1 00:02:37,166 --> 00:02:38,540 L10'dan. 2 00:02:38,541 --> 00:02:40,082 Fiyatı ne kadar? 3 00:02:40,083 --> 00:02:42,665 Bakın her taksit ödenecek… 4 00:02:42,666 --> 00:02:45,583 Maalesef taksitli ödemeler için değil. Nakit ödeyeceğim. 5 00:02:46,541 --> 00:02:49,833 Tamamının ödenmesi halinde bedeli 700 Euro'dur. 6 00:02:54,250 --> 00:02:56,665 Nasıl bu kadar pahalı olabiliyor? 7 00:02:56,666 --> 00:02:59,125 Markanın en yeni modellerinden biridir. 8 00:03:00,083 --> 00:03:02,290 Hayır bayan, sadece... 9 00:03:02,291 --> 00:03:04,750 Bu kızımın ilk cep telefonu. 10 00:03:05,333 --> 00:03:07,624 Hadi başlangıca geri dönelim. 11 00:03:07,625 --> 00:03:08,708 O L1. 12 00:03:09,458 --> 00:03:12,082 Bu uygulama yıllar önce durduruldu. 13 00:03:12,083 --> 00:03:13,208 Durduruldu mu? 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 - Peki ya L2? - Ayrıca. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 L3'ünüz var mı? - HAYIR. 16 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Fiyatı 200 Euro'dan az olan bir tane istiyorum. 17 00:03:35,208 --> 00:03:36,916 İhtiyacımız olan tek şey buydu! 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 Kahretsin... 19 00:04:20,000 --> 00:04:21,582 Ücreti ödemeniz gerekiyor. 20 00:04:21,583 --> 00:04:22,957 Bir dakika. 21 00:04:22,958 --> 00:04:24,000 Ücret mi? 22 00:04:24,833 --> 00:04:26,083 Ne için oran? 23 00:04:26,666 --> 00:04:28,332 Otoparktan. 24 00:04:28,333 --> 00:04:31,332 Otopark? Arabayı dışarıda bıraktık. 25 00:04:31,333 --> 00:04:34,749 Otoparkı kullandınız mı? ayın 30'u cumartesi. 26 00:04:34,750 --> 00:04:35,832 Gerçekten öyleydi. 27 00:04:35,833 --> 00:04:40,082 Meslektaşınıza sorduk vardığımızda bagajı boşaltmak, 28 00:04:40,083 --> 00:04:42,332 çünkü asansör doğrudan erişim sağlıyor. 29 00:04:42,333 --> 00:04:43,624 Sırada ayrıldık. 30 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Biliyorum. Hangi meslektaşınız size yardımcı oldu? 31 00:04:46,041 --> 00:04:48,540 Bilmiyoruz. Buradaki herkesi tanımıyoruz. 32 00:04:48,541 --> 00:04:49,457 Aşkım, 33 00:04:49,458 --> 00:04:50,665 Lütfen indirin. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,332 Hatırlamıyoruz. Tamam aşkım. 35 00:04:52,333 --> 00:04:54,582 Müdürü aramam gerekiyor, üzgünüm. 36 00:04:54,583 --> 00:04:58,415 Kimseyi aramanıza gerek yok. Olan biteni zaten anlatmıştık. 37 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Otoparkı kullanmadık. Bize inanmıyor musun? 38 00:05:02,416 --> 00:05:04,040 Sorun bu değil hanımefendi. 39 00:05:04,041 --> 00:05:05,040 Ve daha sonra? 40 00:05:05,041 --> 00:05:07,457 Açıklamak. Benden şüphe mi ediyorsun? 41 00:05:07,458 --> 00:05:09,832 Kullanmadım ve bundan şüphen mi var? - Hayır. 42 00:05:09,833 --> 00:05:12,207 O zaman bana açıkla. Ne kadar? 43 00:05:12,208 --> 00:05:14,165 Müdürle konuşmak istiyorum. 44 00:05:14,166 --> 00:05:15,958 - Lütfen. 20 euro. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 Tamam, ödeyeceğim. 46 00:05:19,541 --> 00:05:22,999 Gözümüzün önünde bu soygunu kabul edecek misin? 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,458 Boşver Laura, sadece 20 euro. 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,250 Tamam, o zaman öde. 49 00:05:31,541 --> 00:05:32,916 İnanılmaz. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,915 Bunu çocuklarınıza mı öğreteceksiniz? Başını mı indiriyorsun? 51 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Lütfen abartmayın. 52 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Haydi çocuklar. 53 00:05:42,708 --> 00:05:45,040 Anne bu kadar sinirlenmene gerek yok. 54 00:05:45,041 --> 00:05:46,333 Anneleriyle birlikte gidiyorlar. 55 00:05:50,375 --> 00:05:51,291 Teşekkürler. 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,333 Özür dilerim. Kötü bir gün geçirdi. 57 00:05:58,875 --> 00:06:00,290 {\an8}YOL KONTROLÜ 58 00:06:00,291 --> 00:06:03,415 {\an8} Yılın dönüşü soğuk bir cepheyi beraberinde getirdi. 59 00:06:03,416 --> 00:06:06,250 Sıcaklıklar düştü. 60 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Bok. 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,291 İyi geceler. 62 00:06:29,458 --> 00:06:32,624 Neden buradasın? İyi soru. Grip yüzünden. 63 00:06:32,625 --> 00:06:33,790 Bunun gibi? 64 00:06:33,791 --> 00:06:37,582 Bir ayda kaç grip vakasına yakalanabilirsiniz? Zaten hepsine sahipti. 65 00:06:37,583 --> 00:06:40,040 Victor'dan mı bahsediyorsun? - Öyleyim. 66 00:06:40,041 --> 00:06:40,875 Bu nedir? 67 00:06:41,666 --> 00:06:45,915 Epiphany'yi özleyeceğim. Ama pastayı yiyeceğim. 68 00:06:45,916 --> 00:06:47,290 - İstiyor mu? - Hayır. 69 00:06:47,291 --> 00:06:48,707 Çölyak hastalığınız var. 70 00:06:48,708 --> 00:06:51,666 Bu üçüncü kez. Onun yerini ben alacağım Sandra. 71 00:06:52,333 --> 00:06:54,665 Bu sefer bir gezi planladım. 72 00:06:54,666 --> 00:06:57,249 Cidden? Kiminle? - Annem. 73 00:06:57,250 --> 00:06:59,999 Yaşını kabul etti. Yani biz iyiyiz. 74 00:07:00,000 --> 00:07:04,874 Hangisi daha kötü bilmiyorum o ya da yeni arkadaşımız, 75 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 kar fırtınası. 76 00:07:06,666 --> 00:07:08,415 Henüz bir adı var mı? Evet. 77 00:07:08,416 --> 00:07:10,041 Mikaela'nın "K" harfi var. 78 00:07:10,625 --> 00:07:11,833 Mikaela'nın "K" harfi var. 79 00:07:12,583 --> 00:07:14,250 Bizi meşgul edecek. 80 00:08:04,541 --> 00:08:05,583 Uyuşturucu… 81 00:08:11,041 --> 00:08:12,332 Merhaba? 82 00:08:12,333 --> 00:08:14,415 Leo'ydu. - Söylemek. 83 00:08:14,416 --> 00:08:15,790 Neredesin? 84 00:08:15,791 --> 00:08:17,832 Arabada, Segovia'ya giderken. 85 00:08:17,833 --> 00:08:20,832 "Eller serbest" modunu mu kullanıyorsunuz? - Bu açıktır. 86 00:08:20,833 --> 00:08:22,082 Bu açıktır. 87 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 Tamam... E-postamı gördün mü? 88 00:08:25,666 --> 00:08:28,541 Zamanım yoktu. Aceleyle ayrıldım. 89 00:08:29,125 --> 00:08:30,540 - Neydi? - Neydi? 90 00:08:30,541 --> 00:08:33,083 Disiplin süreci başlattılar. sana karşı. 91 00:08:33,791 --> 00:08:36,457 Ne demek istiyorsun Felipe? Bunu yapamazlar. 92 00:08:36,458 --> 00:08:38,457 İki yıl sonra emekli olacağım. 93 00:08:38,458 --> 00:08:41,165 Sendikanın avukatıyla konuşun. 94 00:08:41,166 --> 00:08:43,665 Sendikanın avukatları işe yaramaz. 95 00:08:43,666 --> 00:08:46,582 Birini kiralamam gerekecek. Ne kadara mal olduğunu biliyor musun? 96 00:08:46,583 --> 00:08:48,290 Elbette biliyor. 97 00:08:48,291 --> 00:08:51,165 Bu adil değil. Kırk yıldır bu işte. 98 00:08:51,166 --> 00:08:53,165 Ben her zaman görevimi yaptım. Her zaman. 99 00:08:53,166 --> 00:08:55,332 Bir çözüm bulacağız değil mi? 100 00:08:55,333 --> 00:08:58,125 Onlarla konuşacağım. durumu anlamak için. 101 00:08:58,708 --> 00:09:02,082 Leo, Marta'yla işler nasıl gidiyor? - Nasıl? 102 00:09:02,083 --> 00:09:05,540 Eşim dedi ki 103 00:09:05,541 --> 00:09:08,749 ve o ve kızının taşındığını 104 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Karısı çok dedikoducudur. 105 00:09:12,041 --> 00:09:14,165 Geçicidir, sadece tatillerde. 106 00:09:14,166 --> 00:09:16,290 Eğer süreci öğrenirse mahvolurum. 107 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Kızım ve o beni affetmeyecek. 108 00:09:18,916 --> 00:09:21,249 Karına söylemedin, değil mi? 109 00:09:21,250 --> 00:09:23,457 Merak etme, söylemeyeceğim. 110 00:09:23,458 --> 00:09:25,665 Beni mezarıma erken göndereceksin. 111 00:09:25,666 --> 00:09:27,499 Geri döndüğünde konuşuruz. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,790 Bekle, dinle… Avukatı düşün. 113 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 Felipe, telefonu kapatma! 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,416 Kahretsin… 115 00:09:37,541 --> 00:09:38,583 Uyuşturucu. 116 00:09:43,958 --> 00:09:47,415 Madrid hazırlanıyor 117 00:09:47,416 --> 00:09:50,290 Millet bunu zaten yapıyor. 118 00:09:50,291 --> 00:09:52,457 ve en son yenilikleri getireceğiz… 119 00:09:52,458 --> 00:09:55,290 - Leo mu? - Merhaba aşkım. 120 00:09:55,291 --> 00:09:57,457 Zaten gelmeliydin. 121 00:09:57,458 --> 00:10:00,833 Kar yağıyor. Ve trafik çok yavaş. 122 00:10:01,708 --> 00:10:04,708 Yani gelmiyor musun? Ben bunu söylemedim. 123 00:10:05,416 --> 00:10:07,791 Sadece biraz geç kalacağım. 124 00:10:09,208 --> 00:10:11,457 Belki de çok geç. - Harika. 125 00:10:11,458 --> 00:10:13,166 Daha erken gidemez miydi? 126 00:10:13,750 --> 00:10:16,124 Julia uyumadan önce seni görmek istiyor. 127 00:10:16,125 --> 00:10:18,290 Yarın okul yok. Bekleyebilir. 128 00:10:18,291 --> 00:10:19,874 Hediyen var mı? 129 00:10:19,875 --> 00:10:21,415 Elbette ama… - Ne? 130 00:10:21,416 --> 00:10:22,915 Hiç bir şey. Yoldayım. 131 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 - Güle güle. - Ama... 132 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 Lanet Epifani… 133 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 Hazır. 134 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 Çok az benzinimiz kaldı. 135 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Nasıl? 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,458 Çok az benzinimiz kaldı. 137 00:11:30,000 --> 00:11:32,415 DÜŞÜK YAKIT SEVİYESİ 138 00:11:32,416 --> 00:11:36,041 Bir sonraki benzin istasyonunda yakıtımızı doldurmamız gerekecek. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Orada işler nasıl? 140 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 Sorun değil. Bu sadece bir trafik sıkışıklığı. 141 00:12:13,083 --> 00:12:14,791 Bu senin hatan değildi. 142 00:12:15,375 --> 00:12:17,291 Bu herkesin başına gelebilirdi. 143 00:12:18,083 --> 00:12:19,583 Kontrol ettik. 144 00:12:20,666 --> 00:12:22,415 Bilgi güvenilirdi. 145 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 Ne kadar çok çöp var. 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,666 Sırplar biliyordu Bu yüzden oraya ilk onlar vardı. 147 00:12:28,583 --> 00:12:31,082 Birisi fasulyeleri döktü. 148 00:12:31,083 --> 00:12:33,083 Seni enayi! - Geldi. 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 Onunla git. 150 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Sadece kamyona bakın. 151 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Hadi gidelim. 152 00:13:35,458 --> 00:13:37,082 Bu çılgınlık. 153 00:13:37,083 --> 00:13:39,791 Kesinlikle. Kimse bunu beklemiyor. 154 00:13:40,708 --> 00:13:42,625 Bu kadar kolay mı sanıyorsun? - Bence. 155 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 Peki ya arabalardaki insanlar? 156 00:13:45,916 --> 00:13:48,499 Onların nesi var? - Bunun gibi? 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 Bizi görseler bile 158 00:13:50,666 --> 00:13:52,666 Kimse müdahale etmeye çalışmayacaktır. 159 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 Onların parasını almayacağız. 160 00:13:56,333 --> 00:13:59,833 kimsenin olmayacağını garanti ederim Risk almak isteyeceksiniz. 161 00:14:00,916 --> 00:14:04,415 Cidden mi Pavel? O çocuğu dinleyecek misin? 162 00:14:04,416 --> 00:14:06,083 Bu bir işaret amca. 163 00:14:06,666 --> 00:14:09,125 Zırhlı kamyon önümüze çıktı. 164 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Emin mi? 165 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Lanet olsun... 166 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 Tamam. 167 00:14:21,208 --> 00:14:23,583 Siz ikiniz önce gidin, ben sonra gideceğim. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,666 Ve sen burada kal. 169 00:14:31,833 --> 00:14:34,707 Juan, işler nasıl gidiyor? Oldukça karmaşık. 170 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 Burada zaten neredeyse 15 cm kar var. 171 00:14:37,375 --> 00:14:40,583 Makineler durduruldu mu? - Yedekler hariç hepsi. 172 00:14:41,666 --> 00:14:42,874 Peki yol? 173 00:14:42,875 --> 00:14:44,665 Sanırım hala açık. 174 00:14:44,666 --> 00:14:46,499 Yapacağın şey bu. 175 00:14:46,500 --> 00:14:49,332 Tünelin 3 güney tarafını açın. ve kuzey çıkışını temizleyin. 176 00:14:49,333 --> 00:14:52,624 Arabaları hareket ettirmemiz gerekiyor. Tamam, sonra konuşuruz. 177 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 Her şey yolunda. 178 00:14:55,583 --> 00:14:56,999 Kahretsin... 179 00:14:57,000 --> 00:15:00,957 Otuz İspanyol yolu 180 00:15:00,958 --> 00:15:04,707 Kar fırtınası yarımadanın ortasını kapattı. 181 00:15:04,708 --> 00:15:06,375 iki özerk toplulukla… 182 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Çok iyi. 183 00:15:27,666 --> 00:15:28,708 Neden? 184 00:15:42,958 --> 00:15:44,000 Bir nefes. 185 00:16:42,958 --> 00:16:45,457 Arkadaşlar bir sorunumuz var. 186 00:16:45,458 --> 00:16:47,083 Git ve ne olduğunu gör. 187 00:16:48,541 --> 00:16:49,375 Anlaşıldı. 188 00:17:31,000 --> 00:17:33,624 {\an8}Concha, ben 135'ten Mario. 189 00:17:33,625 --> 00:17:36,166 Polisi arayın! Soyuluyoruz! 190 00:18:01,708 --> 00:18:03,250 - Her şey yolunda mı? - Tüm. 191 00:18:11,500 --> 00:18:12,832 Ne yapıyorsun? 192 00:18:12,833 --> 00:18:15,499 Camın buğusunu çözmek için ısıtıcıyı açtım. 193 00:18:15,500 --> 00:18:18,040 Kapat şunu. Benzin tasarrufu yapmamız lazım. 194 00:18:18,041 --> 00:18:19,415 Hiçbir şey göremiyorsun. 195 00:18:19,416 --> 00:18:21,999 Neyi gördün? Trafikte sıkışıp kaldık. 196 00:18:22,000 --> 00:18:23,790 Benimkini evde bıraktım. 197 00:18:23,791 --> 00:18:25,374 Bu senin sorunun. - HAYIR! 198 00:18:25,375 --> 00:18:28,165 - Neydi? Nadia pilden vazgeçmek istemiyor! 199 00:18:28,166 --> 00:18:30,499 Çünkü o benim. - Geliyor! 200 00:18:30,500 --> 00:18:34,041 Gürültü yapacak bir sonraki kişi Dışarı çıkıp dışarıda kalabilirsiniz! 201 00:18:35,791 --> 00:18:38,499 Javi mi? Javi, Tanrı aşkına! 202 00:18:38,500 --> 00:18:40,125 Neler oluyor? 203 00:18:42,916 --> 00:18:45,083 Onlara bağırmaktan korkmuyor musun? 204 00:18:46,791 --> 00:18:47,999 Bunun gibi? 205 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Aptal numarası yapma. 206 00:18:50,791 --> 00:18:52,207 Bu çok haksızlık! 207 00:18:52,208 --> 00:18:53,457 - Haksız mı? Evet. 208 00:18:53,458 --> 00:18:56,082 Pek çok şeyi haksız buluyorum ve sessiz kalıyorum. 209 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 - Tamam… Ben senin gibi göz yummuyorum. 210 00:19:01,333 --> 00:19:02,790 Javi, beni dinliyor musun? 211 00:19:02,791 --> 00:19:05,707 Her şeyle kafa kafaya yüzleşiyorum. Her şeyi karıştırıyorsun. 212 00:19:05,708 --> 00:19:08,207 İşleri karıştırıyorsun! - Ne yalan! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,124 Anne. 214 00:19:09,125 --> 00:19:10,957 - Karışık, evet. - Tamam… 215 00:19:10,958 --> 00:19:12,415 Her şeyle yüzleşiyorum. 216 00:19:12,416 --> 00:19:13,415 İyi! 217 00:19:13,416 --> 00:19:16,165 Yeter artık bu saçmalık! Her şeyi karıştırıyorsun. 218 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 Baba, bak! - Nedir? 219 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 Hadi aşağı inelim! 220 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 Yapılması gerekiyor. 221 00:19:54,833 --> 00:19:56,041 Devam etmeliyiz. 222 00:19:57,458 --> 00:19:58,458 Her şey hazır. 223 00:20:06,583 --> 00:20:07,874 Anne… 224 00:20:07,875 --> 00:20:09,540 Dur. Şunu kapat. 225 00:20:09,541 --> 00:20:11,707 Polisi aramalı mıyım? - Lig. 226 00:20:11,708 --> 00:20:13,082 İçlerinden biri silahlı. 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 112 numara. - Biliyorum. 228 00:20:55,583 --> 00:20:56,583 Merhaba? 229 00:20:57,208 --> 00:20:59,083 - Neredesin? - Bilmiyorum. 230 00:20:59,666 --> 00:21:02,207 Madrid'e yaklaşık 50 km. Neden? 231 00:21:02,208 --> 00:21:05,082 Bir soygun ihbarı aldık. 232 00:21:05,083 --> 00:21:08,040 - Nerede, burada mı? Unut gitsin. Zırhlı bir kamyon. 233 00:21:08,041 --> 00:21:11,249 52. kilometrede, Madrid'e doğru gidiyor. 234 00:21:11,250 --> 00:21:12,999 Uyarıyı tetiklediler. 235 00:21:13,000 --> 00:21:16,582 Bazı sürücüler aradı. 236 00:21:16,583 --> 00:21:19,207 Ne tuhaf şeyler? - Bilmiyorum. 237 00:21:19,208 --> 00:21:21,165 Dışarı çıkıp öğrenmeni istiyorum. 238 00:21:21,166 --> 00:21:22,665 Dalga geçme Felipe. 239 00:21:22,666 --> 00:21:25,832 Zaten unuttun mu? Kim beni uzaklaştırmak üzere? 240 00:21:25,833 --> 00:21:29,249 Dinle, sen tek polis memurusun. 241 00:21:29,250 --> 00:21:33,040 Senden sadece arabadan çıkmanı istiyorum. Sadece bir göz atın, hepsi bu. 242 00:21:33,041 --> 00:21:36,374 Senin durumunda, 243 00:21:36,375 --> 00:21:37,333 VE. 244 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 Bu nedenle, 245 00:21:43,791 --> 00:21:45,249 Ne yapabileceğime bakacağım. 246 00:21:45,250 --> 00:21:47,166 Bir şey duyduğunda beni ara. 247 00:21:47,666 --> 00:21:48,957 O iyi. 248 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 Teğmen 249 00:22:27,666 --> 00:22:28,708 Lanet olsun. 250 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 Ne oluyor... 251 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 Hadi aşağı inelim! 252 00:23:15,250 --> 00:23:16,166 Hadi gidelim! 253 00:24:04,416 --> 00:24:06,958 Parayı al. Ben iyiyim. 254 00:24:07,458 --> 00:24:09,958 Dayan orada amca. İyi olacağım. 255 00:24:14,791 --> 00:24:17,333 Sakin ol, her şey yolunda. Zaten gittiler mi? 256 00:24:22,208 --> 00:24:23,750 Siktir et bu pisliği! 257 00:24:31,000 --> 00:24:34,583 Amcam yaralı. Her şeyi alamayacağız. 258 00:24:35,708 --> 00:24:38,166 Bok. Benimle gel. 259 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Carlos, aşağı in. 260 00:24:48,916 --> 00:24:50,582 - Aşağı in. Ateş etme! 261 00:24:50,583 --> 00:24:51,916 Al onu. Ateş etme. 262 00:24:52,500 --> 00:24:53,541 Bavulunu kap! 263 00:24:54,125 --> 00:24:56,082 Lanet çantayı al! 264 00:24:56,083 --> 00:24:57,624 HAYIR! 265 00:24:57,625 --> 00:24:58,833 Arabadan çıkmayın. 266 00:24:59,416 --> 00:25:00,415 Orada kal! 267 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Sen! 268 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 Ah! 269 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Hadi gidelim! 270 00:25:11,458 --> 00:25:12,540 Bavulunu al. 271 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 Şimdi yakala! 272 00:25:24,833 --> 00:25:26,207 Hadi. Gitmek. 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,707 Sen. 274 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 Ona gitmesini söyledim! 275 00:27:37,500 --> 00:27:38,333 Kıpırdama! 276 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Ateş etme. 277 00:27:42,000 --> 00:27:43,124 Sen kimsin? 278 00:27:43,125 --> 00:27:44,290 Ve sen? 279 00:27:44,291 --> 00:27:46,541 Ben bir polis memuruyum. Ben Sivil Muhafızlardanım. 280 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 Ve hatta? 281 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 Rozet nerede? 282 00:27:53,708 --> 00:27:56,916 Eğitim akademisinden yeni ayrıldım. Henüz başlamadım. 283 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 Tamam, silahı bırak. 284 00:28:03,041 --> 00:28:04,457 Burada ne oldu? 285 00:28:04,458 --> 00:28:07,958 Ne düşünüyorsun? Sivil muhafızlar çok akıllıdır. 286 00:28:10,791 --> 00:28:12,999 Onlar polis memuru. Bunu bilmek imkansız. 287 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Dışarı çıkmayın. - HAYIR! 288 00:28:14,583 --> 00:28:16,915 Anne, bizi burada bırakma. Dışarı çıkmayın. 289 00:28:16,916 --> 00:28:18,500 Bizi yalnız bırakmayın! 290 00:28:19,083 --> 00:28:21,790 - Hanımefendi, arabaya geri dönün! - Lütfen... 291 00:28:21,791 --> 00:28:25,207 Kocam kaçırıldı. Bana yardım etmelisin. 292 00:28:25,208 --> 00:28:26,208 Merak etme. 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 Zırhlı kamyonda olup biten her şeyi gördün mü? 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,790 Arabadaydık ve silah seslerini duyduk. 295 00:28:33,791 --> 00:28:37,040 Aniden, bir adam ve bir kadın ortaya çıktı 296 00:28:37,041 --> 00:28:39,041 Ve kocamı aldılar. 297 00:28:40,000 --> 00:28:42,540 Yardım edeceğiz. Çocuklarım arabada. 298 00:28:42,541 --> 00:28:45,624 Gidin çocuklarınızla birlikte bekleyin. Bize bırakın. 299 00:28:45,625 --> 00:28:48,166 Buraya gel. Sakinleşmeye çalışın. 300 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 Adın ne? 301 00:28:52,000 --> 00:28:53,290 -Laura. - Evet. 302 00:28:53,291 --> 00:28:55,249 Kocamın ceketi yok. 303 00:28:55,250 --> 00:28:58,041 Donacak. - Her şey yolunda. 304 00:28:59,000 --> 00:29:01,166 Onu sağ salim geri getireceğiz. 305 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Söz veriyorum. 306 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 İyi mi? 307 00:29:10,041 --> 00:29:11,125 Üçü öldü. 308 00:29:11,625 --> 00:29:14,582 Burada kaos var. Hatta bir kişiyi rehin aldılar. 309 00:29:14,583 --> 00:29:16,040 Sakin ol, tamam mı? 310 00:29:16,041 --> 00:29:17,665 Sivil Muhafızlarla konuştuk. 311 00:29:17,666 --> 00:29:19,582 Harika, burada olmamam gerekiyor. 312 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 Gelmeleri biraz zaman alacak. 313 00:29:21,666 --> 00:29:23,332 Beğenin ya da beğenmeyin, 314 00:29:23,333 --> 00:29:25,082 Oradaki tek polis memuru sensin. 315 00:29:25,083 --> 00:29:27,290 Burası kanunsuz bir ülke Felipe! 316 00:29:27,291 --> 00:29:30,165 Sıkı tutun ve sana söylediklerimi yap. 317 00:29:30,166 --> 00:29:33,000 Özel Harekat Yakında gelecekler, tamam mı? 318 00:29:33,833 --> 00:29:35,000 Her şey yolunda. 319 00:29:51,541 --> 00:29:53,832 - Merhaba? Müfettiş Yazı Tipi? 320 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 Benim. 321 00:29:55,166 --> 00:29:58,082 Teğmen Arana, Özel Harekat. 322 00:29:58,083 --> 00:29:59,999 Mükemmel. - Harika. 323 00:30:00,000 --> 00:30:03,665 Az önce komiserinizle konuştum. Ve bana her şeyi anlattı. 324 00:30:03,666 --> 00:30:05,790 Kontrol merkezine gidelim. 325 00:30:05,791 --> 00:30:07,540 Peki bu bana nasıl yardımcı oluyor? 326 00:30:07,541 --> 00:30:09,583 İki SWAT ajanı yolda. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,832 Hırsızlar hakkında ne söyleyebilirsiniz? 328 00:30:12,833 --> 00:30:15,040 Üç tane var ve çok tehlikeliler. 329 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Yaralı mısın? - Hayır. 330 00:30:17,500 --> 00:30:19,124 Ama bir tanesini doğru buldum. 331 00:30:19,125 --> 00:30:20,416 Ve onlar Rus. 332 00:30:21,416 --> 00:30:23,165 Bir saniye. Ne dedin? 333 00:30:23,166 --> 00:30:25,750 Karısı Rus aksanı duyduğunu söyledi. 334 00:30:27,958 --> 00:30:31,582 Rus gibi görünüyorlar. Zırhlı kamyonda bir şey kaldı mı? 335 00:30:31,583 --> 00:30:34,665 İki bavul. Merak etme, dikkat edeceğim. 336 00:30:34,666 --> 00:30:37,000 Harika. Onları bulmanı istiyorum. 337 00:30:38,000 --> 00:30:40,083 Senden onlarla yüzleşmeni istemiyorum. 338 00:30:40,666 --> 00:30:43,332 Sadece onları bulun ve bizim gelmemizi bekleyin. 339 00:30:43,333 --> 00:30:46,582 Komiser dedi ki mümkün olan her şekilde yardımcı olacak. 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Gerçekten mi? 341 00:30:50,208 --> 00:30:52,582 Tamam ama hiçbir şey için söz veremem. 342 00:30:52,583 --> 00:30:55,207 Tamam aşkım. İletişimde kalalım. 343 00:30:55,208 --> 00:30:57,958 Ve çok teşekkür ederim. 344 00:31:05,500 --> 00:31:08,374 Ne zaman çalışmaya başlıyorsun? Gelecek hafta. 345 00:31:08,375 --> 00:31:09,916 Başlamak üzere. 346 00:31:10,958 --> 00:31:12,208 Başka planların var mı? 347 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 Hayır. 348 00:31:15,041 --> 00:31:16,208 Ateş edilmedi. 349 00:31:17,958 --> 00:31:21,957 Özel Harekat'ta hepiniz akıllısınız. Tamam aşkım. Sana yardım edeceğim. 350 00:31:21,958 --> 00:31:24,125 Harika, şimdi daha iyi hissediyorum. 351 00:31:38,208 --> 00:31:39,707 Biriminize geri dönün. 352 00:31:39,708 --> 00:31:42,332 Ekibi göndereceğiz. Onları bulur bulmaz. 353 00:31:42,333 --> 00:31:43,458 Evet efendim. 354 00:31:51,208 --> 00:31:53,291 Ali, ziyaretçilerimiz var. 355 00:31:56,458 --> 00:31:58,375 Ben Teğmen Arana, Özel Harekat'tan. 356 00:32:00,458 --> 00:32:03,707 Teğmen Lozano, Özel Harekat, ve Teğmen Cobo, SWAT'tan. 357 00:32:03,708 --> 00:32:04,749 Büyük zevk. 358 00:32:04,750 --> 00:32:06,082 Zevk. 359 00:32:06,083 --> 00:32:08,916 Saygılarımızla, Biraz bunalmış hissediyoruz. 360 00:32:11,708 --> 00:32:13,207 Bu beni şaşırtmadı. 361 00:32:13,208 --> 00:32:14,625 Kilometre 52. 362 00:32:16,333 --> 00:32:18,625 Müfettişin arabasının plakası nedir? 363 00:32:19,375 --> 00:32:21,874 1171GZW'dir. 364 00:32:21,875 --> 00:32:23,750 Gri bir Citroën C5. 365 00:32:24,250 --> 00:32:27,458 Aracın yerini bulmamız gerekiyor. oradan geçtiğinden beri. 366 00:32:28,333 --> 00:32:30,750 Yaklaşık 20:00 ile 20:30 arası. 367 00:32:31,333 --> 00:32:32,625 Çok sayıda araba var. 368 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 Biliyorum. 369 00:32:35,708 --> 00:32:39,790 Plakaları kontrol etmemiz gerekiyor. Etraftaki tüm arabalardan. 370 00:32:39,791 --> 00:32:43,333 Çalıntı bir araç arıyoruz. Daha da fazla işaret var. 371 00:32:46,125 --> 00:32:47,957 Tamam Sandra. 372 00:32:47,958 --> 00:32:49,499 - Sandra... - Selam. 373 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Gelin ve onlara yardım edin. 374 00:32:52,000 --> 00:32:55,749 Bilgisayarı kullan ihtiyaç duydukları görüntüleri görmek için. 375 00:32:55,750 --> 00:32:57,540 Çalışmam gerekiyor. 376 00:32:57,541 --> 00:32:58,957 aksi takdirde… 377 00:32:58,958 --> 00:33:00,125 Benimle gel. 378 00:33:04,083 --> 00:33:05,125 Teşekkürler. 379 00:33:05,750 --> 00:33:06,833 Rica ederim. 380 00:33:10,625 --> 00:33:12,832 Bir listemiz var mı? Bizde var. İşte burada. 381 00:33:12,833 --> 00:33:13,875 Bakalım… 382 00:33:26,875 --> 00:33:28,457 Nasılsın amca? 383 00:33:28,458 --> 00:33:31,083 Daha kötüydüm. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,500 Bana ne yapacaklar? 385 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 Yardım edemem. 386 00:33:37,125 --> 00:33:38,833 Lütfen bırak beni. 387 00:33:39,500 --> 00:33:41,249 Ailemin yanına döneyim. 388 00:33:41,250 --> 00:33:42,458 Kapa çeneni! 389 00:33:44,333 --> 00:33:46,040 Ne diyor? 390 00:33:46,041 --> 00:33:48,750 O korkuyor, Ailesinin yanına dönmek istiyor. 391 00:33:50,333 --> 00:33:52,875 Eğer işbirliği yaparsa geri geleceğini söyle. 392 00:33:53,833 --> 00:33:56,000 Kendine iyi bak ve her şey yoluna girecek. 393 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 Beni onunla yalnız bırak. 394 00:34:09,958 --> 00:34:14,583 Beni vuran adam Bir polis memuru olmalı. 395 00:34:15,333 --> 00:34:17,458 Daha fazlası yakında gelecek. 396 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 Dikkatlice dinleyin. 397 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Kararlar vermeniz gerekiyor. 398 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 Bana ne yapmam gerektiğini söyle. 399 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Anlamadın. 400 00:34:33,750 --> 00:34:38,000 Artık karar vermek size kalmış. 401 00:35:11,625 --> 00:35:12,708 Hadi gidelim. 402 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Marta, beni dinliyor musun? 403 00:35:27,875 --> 00:35:29,874 Başka bir bahane mi sunacaksın? 404 00:35:29,875 --> 00:35:33,124 Bu sefer değil. Bu bir mücbir sebep durumudur, yemin ederim. 405 00:35:33,125 --> 00:35:36,082 Bana inanmıyorsan Felipe'ye sor. 406 00:35:36,083 --> 00:35:38,125 Julia'yla konuşabilir miyim? 407 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Julia, aşkım. 408 00:35:41,375 --> 00:35:42,749 Merhaba baba. 409 00:35:42,750 --> 00:35:44,125 Merhaba aşkım, nasılsın? 410 00:35:44,625 --> 00:35:45,999 Her şey yolunda. 411 00:35:46,000 --> 00:35:47,749 Geliyor musun? - İyi... 412 00:35:47,750 --> 00:35:52,332 Sorun şu ki, baban Kendisi çok önemli bir görevdedir. 413 00:35:52,333 --> 00:35:54,457 Bu tehlikeli mi? Bu tehlikeli… 414 00:35:54,458 --> 00:35:56,915 Sadece suçlular için, benim için değil. Dinlemek. 415 00:35:56,916 --> 00:35:59,790 Yarın sabah hediyeleri açacağız. 416 00:35:59,791 --> 00:36:02,749 Ama geliyor musun? Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 417 00:36:02,750 --> 00:36:05,165 Cevap verebilirim. Anneni görmezden gel. 418 00:36:05,166 --> 00:36:07,707 Eğer gidiyorum diyorsam, gittiğim içindir. 419 00:36:07,708 --> 00:36:09,499 Tamam aşkım. Dikkat olmak. 420 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Hoşçakalın, hepinizi öpüyorum. 421 00:36:14,208 --> 00:36:17,082 Başkalarının konuşmalarını dinlemek Bu çok kaba. 422 00:36:17,083 --> 00:36:19,207 Telefonda bağırmak kadar mı? 423 00:36:19,208 --> 00:36:20,250 İyi… 424 00:36:27,833 --> 00:36:29,000 Onu bana ver. 425 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Uyanık kalın. 426 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 Sadece bir tane var ve sen henüz kendininkini kazanmadın. 427 00:37:40,083 --> 00:37:41,375 {\an8}El fenerini alın. 428 00:37:44,250 --> 00:37:45,333 Harika. 429 00:37:47,375 --> 00:37:49,499 Gidip onları arayalım. - Nerede? 430 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 Para için geri gelmeleri ihtimaline karşı zırhlı araçta. 431 00:37:53,125 --> 00:37:55,707 Yardım! Polis. Arabaya geri dönün! 432 00:37:55,708 --> 00:37:57,041 Arabaya geri dönün! 433 00:38:01,500 --> 00:38:06,165 Hayır, birkaç tane var. Ve onların araçları var, kahretsin! 434 00:38:06,166 --> 00:38:08,125 Küçük araçları unutun. 435 00:38:08,708 --> 00:38:11,790 Bu plakalar ait değil büyük araçlara, 436 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Yalnızca yolcu araçları. 437 00:38:14,125 --> 00:38:17,582 Eğer bir kargo kamyonu çalmış olsalardı, 438 00:38:17,583 --> 00:38:19,290 Zaten bunu bildireceklerdi. 439 00:38:19,291 --> 00:38:20,291 Biliyorum. 440 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 Bir şeyi kaçırdık. 441 00:38:32,583 --> 00:38:33,540 başardım. 442 00:38:33,541 --> 00:38:36,415 Bu öğleden sonra bir karavan çalındı. Aravaca'da. 443 00:38:36,416 --> 00:38:39,374 Peki plaka? 0691KBX. 444 00:38:39,375 --> 00:38:41,583 Sanırım bunu daha önce görmüştüm. Aşağı in. 445 00:38:42,083 --> 00:38:43,166 İşte burada. 446 00:39:01,041 --> 00:39:02,708 Hadi ama bu çok anlamsız. 447 00:39:03,250 --> 00:39:04,791 SWAT'ı bekleyelim. 448 00:39:06,625 --> 00:39:08,999 - Nerede? Soğuk olmayan bir yer. 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,457 Silahını ya da her ne diyorsan onu kaldır. 450 00:39:11,458 --> 00:39:13,040 Bu benim hizmet silahım. 451 00:39:13,041 --> 00:39:15,624 Ailem Kolombiyalı. Ama ben burada doğdum. 452 00:39:15,625 --> 00:39:16,832 Cidden? Mümkün değil. 453 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 Ávila'da. 454 00:39:18,875 --> 00:39:21,625 Demek Ávila'lısın, Aziz Teresa gibi. 455 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Kesinlikle. 456 00:39:27,083 --> 00:39:28,165 Teğmen. 457 00:39:28,166 --> 00:39:34,249 Müfettiş Font, bulmanı istiyorum 0691KBX plakalı bir römork. 458 00:39:34,250 --> 00:39:35,332 Anladın mı? 459 00:39:35,333 --> 00:39:38,207 Bu trafikte nasıl karavan bulacağım? 460 00:39:38,208 --> 00:39:40,290 Zaten bir tanesini yaşadık. - Kırsal kesim? 461 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Tam orada. 462 00:39:43,583 --> 00:39:44,582 Şanslısın. 463 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 kontrol etmene ihtiyacım var İçeride biri varsa. 464 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Hadi kontrol edelim. 465 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 Çaylak! 466 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 İyi misin? 467 00:40:40,833 --> 00:40:42,083 Gerçekten çok iyi. 468 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Bir saniye. 469 00:40:49,041 --> 00:40:50,332 {\an8}Bunu benden alın. 470 00:40:50,333 --> 00:40:51,749 Yeleği üzerimden çıkar. 471 00:40:51,750 --> 00:40:54,375 Bir saniye. - Lütfen çek. 472 00:40:57,625 --> 00:40:59,958 - İyi misin? - Daha iyi. 473 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Bana yardım et. 474 00:41:08,833 --> 00:41:09,875 Kahretsin… 475 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 Diğerleri hangi cehennemde? 476 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Bilmiyoruz. Karavanın dışında ne kadar kaldılar? 477 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 Ama çok uzağa gitmiş olamazlar. 478 00:41:25,208 --> 00:41:28,415 SWAT henüz gelmedi mi? Bildiğim kadarıyla değil. 479 00:41:28,416 --> 00:41:30,290 Onları ara. Tamam aşkım. 480 00:41:30,291 --> 00:41:31,208 Harika. 481 00:41:33,083 --> 00:41:36,000 Güya buralardalar. 482 00:41:37,875 --> 00:41:40,499 En yakın şehirler burada ve burada. 483 00:41:40,500 --> 00:41:43,832 Kaç kilometre uzakta? - Yaklaşık 5km. 484 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 Doğrusal mesafe. Karayoluyla daha uzun. 485 00:41:46,916 --> 00:41:48,582 Oraya yürüyebilecekler mi? 486 00:41:48,583 --> 00:41:50,999 Hava böyleyken mi? Zor olurdu. 487 00:41:51,000 --> 00:41:52,833 Peki ya şehir yolu? 488 00:41:53,666 --> 00:41:55,374 Yakında mı? Engellendi mi? 489 00:41:55,375 --> 00:41:56,957 Evet. - Harika. 490 00:41:56,958 --> 00:41:59,916 Polis karakollarına yollarda devriye gezmelerini emredin. 491 00:42:00,416 --> 00:42:03,332 Ve yol için bir devriye. dağlarda yetişen bir şey. 492 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Gidebilir. 493 00:42:06,500 --> 00:42:10,749 Öyle olacak gibi görünüyor Yoğun bir geceydi, değil mi? 494 00:42:10,750 --> 00:42:12,833 Öyle görünüyor. 495 00:42:16,041 --> 00:42:17,083 Biraz kahve ister misin? 496 00:42:18,125 --> 00:42:19,375 İstiyorum. 497 00:42:22,333 --> 00:42:23,250 Üzgünüm. 498 00:42:25,333 --> 00:42:27,624 Artık kahve kapsülleri kalmadı. 499 00:42:27,625 --> 00:42:28,875 Bitti… 500 00:42:29,750 --> 00:42:31,249 Endişelenme. 501 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Tamam o zaman. Harika. 502 00:42:47,875 --> 00:42:50,041 Sırt çantasında ne olduğuna bakın. - Evet. 503 00:42:57,625 --> 00:42:58,791 Bu şekilde kaçtılar. 504 00:42:59,875 --> 00:43:01,500 Sen akıllısın çaylak. 505 00:43:03,458 --> 00:43:04,832 Sadece yardım etmek istiyorum. 506 00:43:04,833 --> 00:43:07,999 gerekli değil Bana karşı sürekli alaycı davranıyor. 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,499 Bana acemi deme. 508 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 Ve nasıl karşılık vereceğini biliyor. 509 00:43:12,875 --> 00:43:14,749 Nereye gittiğini sanıyorsun? 510 00:43:14,750 --> 00:43:16,999 Peşlerinden gideceğim, yoksa kaçacaklar. 511 00:43:17,000 --> 00:43:19,999 Görmek zor. Orada olabilirler. 512 00:43:20,000 --> 00:43:23,332 - SWAT'ı bekleyelim. Ayak izleri çoktan kaybolmuş olacak. 513 00:43:23,333 --> 00:43:25,875 Ayak izleri çoktan kaybolmuştu. 514 00:43:26,583 --> 00:43:27,999 Bir rehineleri var. 515 00:43:28,000 --> 00:43:30,665 Onu terk edemeyiz. Eşime söz verdik. 516 00:43:30,666 --> 00:43:33,124 Sen. Hiçbir şeye söz vermedim. 517 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Mükemmel. 518 00:43:36,125 --> 00:43:37,624 Yalnız gidemezsin. 519 00:43:37,625 --> 00:43:39,874 O halde gelin ve şikayet etmeyi bırakın. 520 00:43:39,875 --> 00:43:41,000 Beklemek! 521 00:43:42,750 --> 00:43:43,832 HAYIR! 522 00:43:43,833 --> 00:43:46,625 Bu bir emirdir! Ben polisten emir almam. 523 00:44:07,625 --> 00:44:08,750 Hiçbir şey göremiyorum. 524 00:44:24,750 --> 00:44:26,665 - Neydi? Bilmiyorum. Gölgeler gördüm. 525 00:44:26,666 --> 00:44:27,500 Nerede? 526 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 Ancak! 527 00:44:35,708 --> 00:44:37,124 Utanç verici! 528 00:44:37,125 --> 00:44:39,874 Neydi o? Bazı hayvanlar. 529 00:44:39,875 --> 00:44:42,624 Yasadışı avlanma nedeniyle tutuklanacağız. 530 00:44:42,625 --> 00:44:45,125 Ben vurulmalarla ilgili ne dedim? Ne dedim? 531 00:44:46,375 --> 00:44:49,500 Ateş ettiğimi biliyorum. Ama beni buna sen sürükledin! 532 00:44:51,208 --> 00:44:53,041 Bu hiç komik değil. Hadi. 533 00:45:05,500 --> 00:45:08,624 Aldatıldık. Bize böyle gittiklerini düşündürdüler. 534 00:45:08,625 --> 00:45:10,915 Buradan olmasa başka nereye gitmiş olabilirlerdi ki? 535 00:45:10,916 --> 00:45:12,541 Kuzeye gitmiş olmalılar. 536 00:45:45,250 --> 00:45:48,000 Beni bırakacak mısın? Hiçbir şey söylemeyeceğim. 537 00:45:48,875 --> 00:45:50,041 Kapa çeneni. 538 00:46:03,625 --> 00:46:05,000 Sana ne söyledim? 539 00:46:07,208 --> 00:46:09,249 Bu da ne? Birisi izliyor! 540 00:46:09,250 --> 00:46:12,582 Bizi kandırmaya çalışıyor. İşaretler yaptığını gördüm. 541 00:46:12,583 --> 00:46:15,291 Defol buradan! Bir daha dokunma! 542 00:46:16,333 --> 00:46:17,166 Benimle gel! 543 00:46:19,750 --> 00:46:21,790 Az önce meslektaşınızla konuştum. 544 00:46:21,791 --> 00:46:23,874 Kocanızın fotoğrafını gönderdiniz mi? 545 00:46:23,875 --> 00:46:25,332 - Gönderdim. - E-postamıza mı? 546 00:46:25,333 --> 00:46:27,165 Tabii ki fotoğrafı gönderdik. 547 00:46:27,166 --> 00:46:29,332 Sivil Muhafızlara haber vereceğim. - Evet. 548 00:46:29,333 --> 00:46:31,665 Ne yapacağımı bilmiyorum. Zaten söyledim… 549 00:46:31,666 --> 00:46:34,082 Hayır, dinle beni. Kapatmayın lütfen. 550 00:46:34,083 --> 00:46:36,707 İki saattir arabadayım. çocuklarımla. 551 00:46:36,708 --> 00:46:38,165 Kimse gelmedi. - HAYIR? 552 00:46:38,166 --> 00:46:41,416 Kimse bizimle iletişime geçmedi. Anne, bunlar onlar mı? 553 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Bunlar. 554 00:46:48,000 --> 00:46:50,083 Lütfen arabada kalın. - Evet. 555 00:46:52,250 --> 00:46:54,874 Lütfen araçlarınıza dönün. 556 00:46:54,875 --> 00:46:57,832 Lütfen araçlarınıza dönün! 557 00:46:57,833 --> 00:47:01,874 Kocamı buldular mı? - Merak etmeyin, merkez bununla ilgileniyor. 558 00:47:01,875 --> 00:47:04,499 Hanımefendi, araca geri dönün ve sakin olun! 559 00:47:04,500 --> 00:47:06,457 Sakin olun ve arabada bekleyin! 560 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 Durun, hepimiz polis memuruyuz. Müfettiş Yazı Tipi. 561 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 Artık sorumlu değilim. 562 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Onu buldun mu? 563 00:47:17,500 --> 00:47:19,207 Henüz değil ama yapacağız. 564 00:47:19,208 --> 00:47:22,082 Dört birimi vardır. tahliyeyi koordine etmek. 565 00:47:22,083 --> 00:47:23,665 Kar temizleme aracı gönderecekler. 566 00:47:23,666 --> 00:47:25,332 Seninle arabana kadar geleceğim. 567 00:47:25,333 --> 00:47:28,499 Yüz metre ötede bir karavan var. Bu yönde. 568 00:47:28,500 --> 00:47:30,416 Hırsızlardan biri içeride öldü. 569 00:47:31,125 --> 00:47:32,624 Peki geri kalanı? 570 00:47:32,625 --> 00:47:35,124 Tünelden yürüyerek kuzeye gittiler. 571 00:47:35,125 --> 00:47:36,874 Onların peşinden gitmeliyiz. 572 00:47:36,875 --> 00:47:39,833 Burada kalmamız için emir aldık. Adli tıp ekibi gelene kadar. 573 00:47:40,500 --> 00:47:43,916 Yarın olabilir. Ya hemen gideriz, ya da onlar çekip giderler. 574 00:47:45,458 --> 00:47:46,833 Gidip fragmana göz atın. 575 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 Ve sen? 576 00:47:50,041 --> 00:47:53,832 Emirlerimi yerine getireceğim. Siparişlerinizi unutun! 577 00:47:53,833 --> 00:47:56,040 Eğer onları yakalayamazsak her şey biter. 578 00:47:56,041 --> 00:47:59,124 Biz ilgileneceğiz. Kendisi Sivil Muhafızlardan. 579 00:47:59,125 --> 00:48:01,707 Bu bizim işimiz. - Bunun gibi? 580 00:48:01,708 --> 00:48:03,915 Hayatımı riske attım, tamam mı? 581 00:48:03,916 --> 00:48:05,540 Hayatımı riske attım! 582 00:48:05,541 --> 00:48:08,415 Bir aptalı tamamen kaybolmuş halde bırakmayacağım... 583 00:48:08,416 --> 00:48:11,207 Bana aptal mı dedin? Bana dokunma! 584 00:48:11,208 --> 00:48:13,999 Tartışmayı bırakın, aynı takımdayız. 585 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 Hadi gidelim. Kahretsin! 586 00:48:17,791 --> 00:48:19,082 Sonra konuşuruz. 587 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Ne zaman istersen! 588 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Palyaço. 589 00:48:22,875 --> 00:48:24,875 Lütfen araçlarınıza dönün! 590 00:48:26,666 --> 00:48:29,083 Onu bulacaklarını söylediler. 591 00:48:29,708 --> 00:48:30,790 Gerçekten gidiyorlar mı? - Gidiyorlar. 592 00:48:30,791 --> 00:48:35,124 Onun nerede olduğunu bildiklerini sanıyorlar. Ama sabırlı olmalıyız. 593 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 - Güzellik. - Her şey yolunda mı? 594 00:48:37,375 --> 00:48:40,290 Anne, o iyileşecek. Ceket ve çizmeler olmadan mı? 595 00:48:40,291 --> 00:48:41,832 Bilmiyorum aşkım. 596 00:48:41,833 --> 00:48:44,916 Bilmiyorum ama sabırlı olmalıyız. 597 00:48:56,375 --> 00:49:00,457 GEÇME YOK 598 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 Senden bıktım, duydun mu? 599 00:49:03,250 --> 00:49:06,041 Amcası hiç kimseydi. Seni kontrol altına almak için. 600 00:49:07,041 --> 00:49:10,250 Emir veriyorsun. sanki bir generalmiş gibi. 601 00:49:12,375 --> 00:49:16,249 Bizi buradan nasıl çıkaracağını bile bilmiyor. 602 00:49:16,250 --> 00:49:17,250 O zaman her şey yolunda. 603 00:49:17,875 --> 00:49:20,707 Eğer aynı fikirde değilseniz, kendi yolunuza gidebilirsiniz. 604 00:49:20,708 --> 00:49:22,041 Zaten payına düşeni almış durumda. 605 00:49:25,000 --> 00:49:26,708 Ne bekliyorsun? 606 00:49:28,000 --> 00:49:32,750 Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Fazladan bir valiziniz var. 607 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 Amcamın payı ile. 608 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Git kendini becer. 609 00:49:45,083 --> 00:49:46,125 Hadi gidelim. 610 00:49:48,333 --> 00:49:50,541 Ona teşekkür edebilir misin? - Hangi sebeple? 611 00:49:51,375 --> 00:49:52,832 Beni korumak için. 612 00:49:52,833 --> 00:49:55,541 O seni korumadı, bunu korudu. 613 00:49:58,375 --> 00:50:00,083 Orospu çocuğu… 614 00:50:06,375 --> 00:50:09,250 Uyudular mı? Mükemmel. Teşekkür ederim. 615 00:50:12,333 --> 00:50:14,625 Onlar kocama ait. Ona teşekkür ederim. 616 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Gidebilir. 617 00:50:22,458 --> 00:50:24,458 Hayat bir anda değişebilir değil mi? 618 00:50:27,083 --> 00:50:30,875 Kavga ettik. götürülmeden hemen önce. 619 00:50:35,125 --> 00:50:38,875 Sadece şansımın olmasını istedim. ondan af dilemek. 620 00:50:44,708 --> 00:50:46,500 Ve ona ihtiyacımız olduğunu söylemek için. 621 00:50:50,041 --> 00:50:52,208 Hanımefendi, elimden gelen her şeyi yapacağım. 622 00:51:00,875 --> 00:51:03,250 Ne dediler? - Böylece onların çalışmasına izin verebiliriz. 623 00:51:06,708 --> 00:51:08,000 Şimdi ne yapacağız? 624 00:51:14,083 --> 00:51:16,083 Neden onu aramıyorlar? 625 00:51:17,041 --> 00:51:18,083 Ama nasıl? 626 00:51:19,750 --> 00:51:20,833 Öyleyse. 627 00:51:40,541 --> 00:51:42,041 Bir planın var mı? 628 00:51:42,625 --> 00:51:44,250 Dürüst olmak gerekirse hayır. 629 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Harika. Fantastik! 630 00:51:50,666 --> 00:51:52,416 GEÇME YOK 631 00:51:59,375 --> 00:52:02,000 - Neydi? Şu adamı görüyor musun? 632 00:52:04,208 --> 00:52:06,832 Bavulla birlikte. Sanırım bu da onlardan biri. 633 00:52:06,833 --> 00:52:08,208 Gidip bakalım. 634 00:52:39,458 --> 00:52:41,332 - İyi misin? - Öyleyim! 635 00:52:41,333 --> 00:52:43,541 Sadece bir vuruş yaptım. - Gelmek. 636 00:52:48,250 --> 00:52:49,666 Beni burada bekle. - Evet. 637 00:53:33,958 --> 00:53:36,375 - Nasılsın? Sadece bir morluk. 638 00:53:38,458 --> 00:53:39,625 Uyuşturucu. 639 00:53:40,250 --> 00:53:42,207 Seni hastaneye götürmem lazım. 640 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 Hadi kalk. 641 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 Hadi gidelim. 642 00:53:46,708 --> 00:53:48,833 Gelmek. Dikkat olmak. 643 00:53:58,458 --> 00:54:00,124 Şu anda yapamam. 644 00:54:00,125 --> 00:54:01,249 Lütfen. 645 00:54:01,250 --> 00:54:02,333 Seni sonra arayacağım. 646 00:54:02,833 --> 00:54:03,749 Burada. 647 00:54:03,750 --> 00:54:06,166 - Bu 4 mü? İşte bu. Orada. 648 00:54:09,750 --> 00:54:11,582 Sadece onlar olabilir. 649 00:54:11,583 --> 00:54:14,582 Ne kadar uzaktalar? Bir kilometreden az. 650 00:54:14,583 --> 00:54:16,041 Oraya yürüyebilirsin. 651 00:54:20,583 --> 00:54:21,833 Gonzalo, hadi gidelim. 652 00:54:23,041 --> 00:54:25,958 Teğmen Cobo burada kalacak. operasyonla ilgileniyorum. 653 00:54:26,541 --> 00:54:27,750 - Her şey yolunda mı? - Evet. 654 00:54:29,541 --> 00:54:31,915 Ve teşekkür ederim. 655 00:54:31,916 --> 00:54:33,166 Bir dakika bekle. 656 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Dikkatli olacaksın, değil mi? 657 00:54:39,083 --> 00:54:40,250 Bu açıktır. 658 00:54:43,750 --> 00:54:44,875 Hadi gidelim. 659 00:54:52,458 --> 00:54:53,625 O iyi biri, değil mi? 660 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 DSÖ? 661 00:54:58,833 --> 00:54:59,875 Teğmen mi? 662 00:55:00,875 --> 00:55:02,499 Bu güne bağlıdır. 663 00:55:02,500 --> 00:55:03,583 O eşcinsel mi? 664 00:55:05,500 --> 00:55:07,041 Odaklan lütfen. 665 00:55:07,875 --> 00:55:09,375 Süper odaklanmış durumdayım. 666 00:55:29,041 --> 00:55:31,375 Lanet etmek! Treni yakalayacaklar. 667 00:55:32,500 --> 00:55:34,249 - Kırsal kesim? Hattı kapatmadılar. 668 00:55:34,250 --> 00:55:36,083 15 dakika sonra tren var. 669 00:55:36,583 --> 00:55:38,875 İstasyon nerede? Sana göstereceğim. 670 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Tam orada, 500 metre uzakta. 671 00:55:43,250 --> 00:55:45,582 Teğmen, dinliyor musun? - Öyleyim. 672 00:55:45,583 --> 00:55:49,040 gideceklerini düşünüyoruz. tren istasyonuna. 673 00:55:49,041 --> 00:55:50,707 Oraya bir birim gönderin! 674 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 Ne bekliyorsun? 675 00:56:11,000 --> 00:56:13,124 Hadi kalk. Neredeyse oradayız. 676 00:56:13,125 --> 00:56:14,040 Artık yapamam. 677 00:56:14,041 --> 00:56:14,875 Hadi gidelim! 678 00:56:15,625 --> 00:56:16,791 Hadi kalk. 679 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Uyanmak! 680 00:56:23,833 --> 00:56:24,875 Hadi gidelim! 681 00:56:29,541 --> 00:56:31,999 Ekipler, istasyondayız. 682 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Sessiz kal. 683 00:56:35,916 --> 00:56:38,332 Dış çevreyi kontrol ettim. 684 00:56:38,333 --> 00:56:40,541 Ana giriş kapalı. 685 00:56:41,375 --> 00:56:42,999 Yanlarınıza dikkat edin, 686 00:56:43,000 --> 00:56:45,250 Belki tren raylarını kullanacaklar. 687 00:56:53,250 --> 00:56:56,083 Negatif. Hareket belirtisi yok. 688 00:57:01,000 --> 00:57:02,374 Hadi gidelim! 689 00:57:02,375 --> 00:57:04,207 Gidecek hiçbir yerimiz yok. 690 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 Her zaman bir çıkış yolu vardır. 691 00:57:06,583 --> 00:57:09,166 Silahlarımızı geride bırakırsak kaçabiliriz. 692 00:57:10,375 --> 00:57:11,541 Yenilmek için petrol. 693 00:57:12,416 --> 00:57:13,708 Vazgeçmek zorundayız. 694 00:57:14,291 --> 00:57:17,833 Bunu yapacağıma dair amcama yemin ettim. Ve başaracağım. 695 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 Yapacağımı biliyorum. 696 00:57:20,250 --> 00:57:21,666 Ve sen benimle geliyorsun. 697 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 Polis memurları! 698 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 - Teğmen. - Polis memurları. 699 00:57:33,083 --> 00:57:35,416 Onları gördün mü? - Hayır Teğmen. 700 00:57:40,000 --> 00:57:42,375 Silahlarınızı hazır tutun. - O iyi. 701 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Sanırım bundan sonra, Sana madalya verecekler. 702 00:58:04,583 --> 00:58:06,041 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Bence. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,500 Seni tavsiye edeceğim. Ama faydası olur mu bilmiyorum. 704 00:58:12,375 --> 00:58:13,458 Ve sen? 705 00:58:15,125 --> 00:58:18,083 Puan kazanmak istiyorum. görevden alınmasın diye. 706 00:58:18,666 --> 00:58:21,082 Ama sanırım tüm övgü senin olacak. 707 00:58:21,083 --> 00:58:25,249 Biz göçmenler İspanya'ya geldik. işlerini çalmak için. 708 00:58:25,250 --> 00:58:27,749 Hayır, bence siz daha çok çalışıyorsunuz. 709 00:58:27,750 --> 00:58:29,207 Bakmak. 710 00:58:29,208 --> 00:58:31,124 Orada dur! 711 00:58:31,125 --> 00:58:32,333 Görünüşe göre! 712 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Görünüşe göre! 713 00:58:40,583 --> 00:58:41,875 Neredeler? 714 00:58:43,833 --> 00:58:46,625 Onu buldular mı? Hayır, onları gözden kaybettik. 715 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 Ne demek kaybettiler? 716 00:58:53,583 --> 00:58:57,040 Orada takviye talebinde bulunduk. Askeri Acil Biriminden. 717 00:58:57,041 --> 00:58:59,582 Ortalığı karıştırmayın, özellikle de bugün. 718 00:58:59,583 --> 00:59:01,749 Biliyorum. Haklısın. 719 00:59:01,750 --> 00:59:04,749 Eğer kabul edersen, sanırım ihtiyacımız var 720 00:59:04,750 --> 00:59:07,207 Bütün bu yolları açın… 721 00:59:07,208 --> 00:59:09,707 Ali, sakın bunu deneme bile. 722 00:59:09,708 --> 00:59:10,915 İşte oradalar, onlar. 723 00:59:10,916 --> 00:59:14,041 Çabuk teğmenine söyle. 1. tünele gidiyorlar. 724 00:59:14,541 --> 00:59:18,165 Teğmen, tünel 1'e doğru gidiyorlar. Madrid'e doğru. 725 00:59:18,166 --> 00:59:20,166 Tünel 1, Madrid'e doğru. 726 00:59:34,416 --> 00:59:36,040 Tünelin içindeler! 727 00:59:36,041 --> 00:59:37,791 Onları yakalamalıyız! 728 00:59:38,333 --> 00:59:39,958 Yoldayız! 729 00:59:42,625 --> 00:59:45,125 Arabalarınıza binin! 730 00:59:45,708 --> 00:59:47,457 Girin! Sivil Muhafız! 731 00:59:47,458 --> 00:59:50,207 Herkes arabalara geri dönsün! 732 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 Kapıları kapatın! Çabuk içeri gelin! 733 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 Tehlike önde! 734 01:00:23,625 --> 01:00:24,833 Sivil Muhafız! 735 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 Sivil Muhafız! 736 01:00:35,333 --> 01:00:36,375 Geri! 737 01:00:39,333 --> 01:00:40,166 Kendinizi koruyun! 738 01:00:46,500 --> 01:00:47,833 Hadi gidelim! 739 01:00:55,750 --> 01:00:57,250 Silahını bana ver! 740 01:01:03,083 --> 01:01:04,541 Bunlardan biri rehine. 741 01:01:05,541 --> 01:01:07,750 Hadi gidelim! 742 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 Hadi gidelim. - HAYIR. 743 01:01:13,625 --> 01:01:16,791 Ateş etme! 744 01:01:20,208 --> 01:01:21,874 Daha iyi! 745 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 Sivil Muhafız! 746 01:01:25,625 --> 01:01:27,916 İvan! 747 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Hadi gidelim. 748 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Orospu çocuğu! 749 01:01:55,625 --> 01:01:58,540 Ateş etmeyin, ben bir rehineyim! 750 01:01:58,541 --> 01:02:00,457 Lütfen ateş etmeyin! 751 01:02:00,458 --> 01:02:04,166 Ben bir rehineyim! 752 01:02:06,375 --> 01:02:07,749 Tamam, sakin ol. 753 01:02:07,750 --> 01:02:09,208 Endişelenme, tamam mı? 754 01:02:10,125 --> 01:02:12,000 Buraya gel. 755 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Her şey yolunda. 756 01:02:17,625 --> 01:02:19,874 İyi misin? Gerçekten mi? 757 01:02:19,875 --> 01:02:21,999 Teğmen, biz onunla ilgileneceğiz. 758 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Tamam aşkım. Hadi gidelim! 759 01:02:26,125 --> 01:02:27,208 Son adam! 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,458 Üstünü örtmek daha iyi. 761 01:02:39,083 --> 01:02:42,707 - Araç 4'ten merkeze, üstünüzü değiştirin. - Buraya git. Devam etmek. 762 01:02:42,708 --> 01:02:45,207 Font'u ve yaralı bir kadın polisi aldım. 763 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 Onları hastaneye götüreceğim. Üzerinde. 764 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Onları hastaneye bıraktığınızda onlara haber verin. Tekrar tekrar. 765 01:02:55,500 --> 01:02:56,665 Nasılsın? 766 01:02:56,666 --> 01:03:00,125 Hala dansa çıkamıyorsun Ama sıkı tutunun. 767 01:03:04,041 --> 01:03:07,375 Hastaneden çok mu uzaktayız? Yaklaşık 40 dakika. 768 01:03:08,208 --> 01:03:11,415 Çabuk lütfen. Olabildiğince hızlı git. 769 01:03:11,416 --> 01:03:13,041 Yoldayım. 770 01:03:15,500 --> 01:03:17,166 Ne yaptın? 771 01:03:19,375 --> 01:03:20,458 Ne? 772 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Seni kovmak istediklerini söyledin. 773 01:03:25,583 --> 01:03:26,833 Bunu söylemiş miydim? 774 01:03:27,875 --> 01:03:29,250 Bilmemek daha iyi. 775 01:03:31,750 --> 01:03:32,916 Gerçekten durum bu kadar ciddi mi? 776 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Bakış açısına bağlıdır. 777 01:03:37,458 --> 01:03:39,874 Hadi söyle bana. - Hayır. 778 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 Bu duyduğum son şey olabilir. 779 01:03:43,041 --> 01:03:44,125 Bunu söyleme… 780 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Bir soruşturmaya göz yumdum. 781 01:03:51,208 --> 01:03:52,666 Sadece bu. 782 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 Sadece bu mu? 783 01:03:57,916 --> 01:03:59,124 Rüşveti kabul ettin mi? 784 01:03:59,125 --> 01:04:00,833 Rüşvet? Hayır… 785 01:04:01,625 --> 01:04:03,999 Bu kelime onu olduğundan daha kötü gösteriyor. 786 01:04:04,000 --> 01:04:05,083 Diyelim ki… 787 01:04:06,208 --> 01:04:07,624 Bir hediyeyi kabul ettim. 788 01:04:07,625 --> 01:04:09,040 Hediye mi? 789 01:04:09,041 --> 01:04:10,624 Evet, bu bir hediye. 790 01:04:10,625 --> 01:04:13,082 Hiç kimse sana hediye vermedi mi? 791 01:04:13,083 --> 01:04:15,582 Şirketim Noel'de şeker dağıtıyor. 792 01:04:15,583 --> 01:04:17,040 Ama tatlı değillerdi. 793 01:04:17,041 --> 01:04:18,790 Hayır. Unut gitsin. 794 01:04:18,791 --> 01:04:19,875 Hayır. 795 01:04:20,833 --> 01:04:24,124 Görmezden gelmek işin kolay kısmıdır. 796 01:04:24,125 --> 01:04:25,750 Para bile kazandı. 797 01:04:26,375 --> 01:04:30,166 Zor kısmı görevinizi yerine getirmektir. yutması zor olsa da. 798 01:04:39,500 --> 01:04:41,791 Cidden, unut gitsin. 799 01:04:43,125 --> 01:04:45,083 Çünkü haklı olduğumu biliyor. 800 01:04:56,375 --> 01:04:58,624 Şüpheli ikinci galeriye götürülüyor. 801 01:04:58,625 --> 01:05:00,624 3. tünelden Madrid'e doğru. 802 01:05:00,625 --> 01:05:01,707 O yalnız. 803 01:05:01,708 --> 01:05:03,415 Ne? İki tane vardı. 804 01:05:03,416 --> 01:05:05,332 Monitörlerde sadece birini görüyoruz. 805 01:05:05,333 --> 01:05:09,124 Hadi galeriye ne olacak onu takip edelim. Galeriden olan! 806 01:05:09,125 --> 01:05:11,166 Mükemmel, size rehberlik edeceğiz. 807 01:05:15,625 --> 01:05:18,040 O yaklaşık… - Elli metre. 808 01:05:18,041 --> 01:05:20,250 Elli metre, Teğmen. 809 01:05:25,708 --> 01:05:29,707 {\an8}Ali, 3. galeride. Kuzeye doğru tünel 2'ye doğru gidiyor. 810 01:05:29,708 --> 01:05:32,249 Hepiniz arabalara binin! 811 01:05:32,250 --> 01:05:33,582 - Teğmen. - Söylemek. 812 01:05:33,583 --> 01:05:37,207 3. galeriye gidiyor. F13 acil çıkış. 813 01:05:37,208 --> 01:05:38,790 Sağa! 814 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 Arabalara binin! Çıkmak! 815 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 Hadi, gidelim! Arabalara binin! 816 01:05:53,875 --> 01:05:55,582 F13 kapısı! 817 01:05:55,583 --> 01:05:57,624 Eşim hasta. 818 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Arabana bin! 819 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 F13! İşte kapı! 820 01:06:03,041 --> 01:06:04,041 Hadi içeri girelim! 821 01:06:08,375 --> 01:06:09,375 Son! 822 01:06:19,500 --> 01:06:20,957 Kapı D13. 823 01:06:20,958 --> 01:06:22,625 Tekrar ediyorum Teğmen: D13 kapısı. 824 01:06:26,041 --> 01:06:27,083 Son. 825 01:06:38,083 --> 01:06:40,415 Herkes arabalarında! 826 01:06:40,416 --> 01:06:42,832 3. tüneldeyiz. 827 01:06:42,833 --> 01:06:43,915 Onu burada göremiyorum. 828 01:06:43,916 --> 01:06:45,707 Onu burada göremiyorum! 829 01:06:45,708 --> 01:06:46,832 Cobo mu? 830 01:06:46,833 --> 01:06:48,040 Cobo, dinliyor musun? 831 01:06:48,041 --> 01:06:50,749 Teğmen mi? Jon, sinyali kaybediyoruz. 832 01:06:50,750 --> 01:06:52,082 Tüneller. - Jon mu? 833 01:06:52,083 --> 01:06:54,207 - Teğmen mi? -Cobo mu? 834 01:06:54,208 --> 01:06:55,333 Kahretsin! 835 01:07:09,250 --> 01:07:11,082 Ortadan kaybolmuş olamazdı. 836 01:07:11,083 --> 01:07:12,500 Geçmiş olmalı. 837 01:07:13,083 --> 01:07:17,707 Tünel 1'den Tünel 3 aracılığıyla 2'ye, acil durum galerileri aracılığıyla. 838 01:07:17,708 --> 01:07:19,665 Ancak tünel 2'nin çıkışı yok. 839 01:07:19,666 --> 01:07:22,457 Onun tek seçeneği Galerilere geri dönmekle ilgili. 840 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 O kamerada göreceğiz. 841 01:07:25,375 --> 01:07:28,624 - Ve daha sonra? - Bilmiyorum. 842 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Bilmiyorum. 843 01:07:33,083 --> 01:07:34,124 Burada. 844 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Bu nedir? 845 01:07:37,041 --> 01:07:39,124 Onu dışarı, ormana götür. 846 01:07:39,125 --> 01:07:41,624 Cobo, ne oldu? Seni duyamıyorum. 847 01:07:41,625 --> 01:07:42,707 Teğmen. 848 01:07:42,708 --> 01:07:46,290 MERHABA. Söyle bana. Bir çıkış yolu buldu. 849 01:07:46,291 --> 01:07:48,749 {\an8} - Bunu ona ilet! Seninle konuşmak istiyor. 850 01:07:48,750 --> 01:07:49,791 Benimle? 851 01:07:52,375 --> 01:07:53,458 Hey. 852 01:07:54,000 --> 01:07:56,208 MERHABA. Nereye gitti demiştin? 853 01:07:57,500 --> 01:07:58,875 Sanırım o... 854 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 havalandırma şaftı aracılığıyla. 855 01:08:48,875 --> 01:08:50,750 Araç 4 karargâhtır. Dinliyor musun? 856 01:08:53,000 --> 01:08:54,415 İlerlemek. Üzerinde. 857 01:08:54,416 --> 01:08:58,041 Merhaba Paco, bu Alicia. Müfettiş Font orada mı? Üzerinde. 858 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Evet, burada. Üzerinde. 859 01:09:01,500 --> 01:09:04,041 Ona ilet. Onunla konuşmak istiyorlar. 860 01:09:08,083 --> 01:09:10,040 Müfettiş Yazı Tipi, takas. 861 01:09:10,041 --> 01:09:11,832 Ben SWAT'tan Cobo. 862 01:09:11,833 --> 01:09:14,874 Teğmen Arana'yla birlikteyim. Nerede? Fazla/Üst. 863 01:09:14,875 --> 01:09:16,207 Neredeyiz? 864 01:09:16,208 --> 01:09:18,040 Üst geçitte. 865 01:09:18,041 --> 01:09:21,332 Üst geçitteyiz. Anlaşıldı müfettiş. 866 01:09:21,333 --> 01:09:24,165 Şüpheli gidiyor havalandırma kulesi için 867 01:09:24,166 --> 01:09:26,374 Bulunduğunuz yerden 100 metre uzakta. 868 01:09:26,375 --> 01:09:27,833 Sana ihtiyacımız var. Tekrar tekrar. 869 01:09:36,083 --> 01:09:39,583 Üzgünüm ama yardım edemeyeceğim. Tekrar tekrar. 870 01:09:42,541 --> 01:09:43,541 Bok. 871 01:09:44,625 --> 01:09:45,833 Lanet olsun... 872 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Hastaneye gitmeliyiz. 873 01:09:50,875 --> 01:09:53,958 {\an8}- Bu en önemli şey. Beni alabilir. 874 01:09:54,875 --> 01:09:56,624 O kadar inatçısın ki… 875 01:09:56,625 --> 01:09:58,707 Krediyi istiyorsun. Bu senin şansın. 876 01:09:58,708 --> 01:10:00,374 Ben ölürsem hiçbir faydası olmaz. 877 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Bunu söyleme. 878 01:10:04,041 --> 01:10:07,040 Kendisi bunu kabul etmese de, Sen iyi bir polis memurusun. 879 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 Ve bugün bunu kanıtlıyor. 880 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Harika, teşekkürler. 881 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Ama ben acemi bir acemiyim... 882 01:10:25,208 --> 01:10:28,207 Yeni başlayan biri için oldukça akıllısın. 883 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Bunu biliyorsun, değil mi? 884 01:10:31,208 --> 01:10:32,833 İyi bir akıl hocam var. 885 01:10:34,125 --> 01:10:35,250 Ve gerçek. 886 01:10:37,875 --> 01:10:40,333 Bu arada henüz isminizi bilmiyorum. 887 01:10:41,500 --> 01:10:42,541 Bu Mikaela. 888 01:10:43,541 --> 01:10:46,208 Mikaela, kar fırtınası nasıl çalıştı? 889 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Bir dakika bekle. 890 01:10:57,125 --> 01:10:58,500 Hala oradalar mı? Üzerinde. 891 01:10:59,625 --> 01:11:00,749 Evet. 892 01:11:00,750 --> 01:11:03,332 Teğmene geleceğimi söyle. Üzerinde. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,916 Tamam aşkım. Tekrar tekrar. 894 01:11:06,083 --> 01:11:07,458 Durmak. Ayrılıyorum. 895 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 Dikkatlice dinleyin. 896 01:11:12,500 --> 01:11:14,540 Onu hastaneye götürün. 897 01:11:14,541 --> 01:11:17,624 Yoksa sana Kolombiya kravatı vereceğim. 898 01:11:17,625 --> 01:11:19,041 Gidebilir. 899 01:14:09,625 --> 01:14:11,041 Durun, polis geldi! 900 01:15:09,875 --> 01:15:11,082 - Yazı tipi! - Hey! 901 01:15:11,083 --> 01:15:12,874 - İyi misin? - Öyleyim. 902 01:15:12,875 --> 01:15:14,082 - Her şey yolunda mı? - Tüm. 903 01:15:14,083 --> 01:15:15,374 - Aynı? - Aynı. 904 01:15:15,375 --> 01:15:17,082 Lanet etmek! - Neydi? 905 01:15:17,083 --> 01:15:20,540 Daha genç olduğunu sanıyordum. Senin tam tersini buldum! 906 01:15:20,541 --> 01:15:22,832 Nereye gitti? Sanırım doğru anladım. 907 01:15:22,833 --> 01:15:24,207 Nereye? - Oraya git! 908 01:15:24,208 --> 01:15:25,416 Oraya gideceğim. Gitmek! 909 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 Durmak! Kıpırdama! 910 01:16:03,000 --> 01:16:03,916 Durmak! 911 01:16:17,500 --> 01:16:19,083 Durmak! Kıpırdama! 912 01:16:22,625 --> 01:16:24,040 Ellerini göster! 913 01:16:24,041 --> 01:16:25,250 Eller yukarı! 914 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 Eller yukarı! 915 01:16:30,250 --> 01:16:33,000 Ellerini görmek istiyorum! 916 01:16:40,375 --> 01:16:41,500 Silahı bırak! 917 01:16:42,000 --> 01:16:43,500 Silahı bırak! 918 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 Silah! 919 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 Çok güzel. 920 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 Sessiz ol, 921 01:16:52,458 --> 01:16:54,374 Yoksa beynini uçururum. 922 01:16:54,375 --> 01:16:56,000 Senin türünü yok edeceğim! 923 01:17:09,250 --> 01:17:10,458 Uzaklaş, Font! 924 01:17:11,125 --> 01:17:12,249 Hayır Teğmen! 925 01:17:12,250 --> 01:17:13,457 Benden uzak dur, kahretsin! 926 01:17:13,458 --> 01:17:15,083 Onu yakaladık, ateş etme. 927 01:17:31,875 --> 01:17:34,250 Bugün ölmek için çok genç. 928 01:17:35,458 --> 01:17:36,750 Saçmalık! 929 01:17:47,583 --> 01:17:48,416 Neydi? 930 01:17:49,541 --> 01:17:50,625 Onu yakaladılar. 931 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 Ve personelimizin durumu iyi. 932 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 Bu baba! 933 01:19:04,333 --> 01:19:05,416 İyi! 934 01:19:07,041 --> 01:19:08,083 İyi! 935 01:19:09,416 --> 01:19:10,458 Çocuklarım… 936 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 aşkım… 937 01:19:20,666 --> 01:19:21,875 Ben iyiyim. 938 01:19:22,750 --> 01:19:26,125 İyiyim. 939 01:19:55,041 --> 01:19:56,041 Hey. 940 01:19:56,625 --> 01:19:59,666 - Ne vardı? Hiçbir şey, sadece arabam çalışmıyor. 941 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 Saçmalık. 942 01:20:04,125 --> 01:20:06,625 - Ne geceydi değil mi? Bir iz bırakacaktır. 943 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 İstifa ettim. - Cidden? 944 01:20:10,125 --> 01:20:12,125 Ben bunun için yaratılmadım. - Hayır. 945 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Peki sen, burada ne yapıyorsun? 946 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Hiçbir şey, sadece istedim… 947 01:20:18,833 --> 01:20:20,165 Nasıl olduğunu görmek için. 948 01:20:20,166 --> 01:20:22,250 Gördüğünüz gibi… 949 01:20:25,583 --> 01:20:26,458 Sen istiyorsun 950 01:20:28,375 --> 01:20:29,582 Arabaya binmek ister misin? 951 01:20:29,583 --> 01:20:32,583 Hayır, taksi çağırdılar. Sigortaya dahildir. 952 01:20:35,375 --> 01:20:36,750 O zaman her şey yolunda… 953 01:20:40,958 --> 01:20:44,374 - Her şey için teşekkür ederim. - Rica ederim. 954 01:20:44,375 --> 01:20:47,333 Sonra görüşürüz. Tamam o halde. Hoşçakal. 955 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 Beklemek! 956 01:20:55,250 --> 01:20:57,874 Taksi gelemeyecek. 957 01:20:57,875 --> 01:20:59,582 İşe yaramayacak. 958 01:20:59,583 --> 01:21:01,000 Bir mesaj aldım. 959 01:21:01,583 --> 01:21:05,250 Karda sıkışmış gibi görünüyor. Şimdi onu oradan çıkaracağım. 960 01:21:09,458 --> 01:21:10,833 Bu konuda iyi şanslar. 961 01:21:11,875 --> 01:21:13,250 Ve sizin için daha da fazlası. 962 01:21:15,083 --> 01:21:16,207 O halde gidelim mi? 963 01:21:16,208 --> 01:21:18,500 Nereye? Nereye gitmek istersen. 964 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Harika. Hadi gidelim. 965 01:22:11,375 --> 01:22:13,999 Sıfırın altındaki sıcaklıklar 966 01:22:14,000 --> 01:22:17,249 Kar fırtınası sırasında, 967 01:22:17,250 --> 01:22:19,665 Bir hırsız çetesi bu kaostan yararlandı. 968 01:22:19,666 --> 01:22:22,165 zırhlı bir kamyona silahlı soygun gerçekleştirmek. 969 01:22:22,166 --> 01:22:25,499 Hepsi saatler sonra tutuklandı. 970 01:22:25,500 --> 01:22:27,040 ortak operasyonla 971 01:22:27,041 --> 01:22:29,415 Müfettiş Font'un çalışması sayesinde, 972 01:22:29,416 --> 01:22:31,332 Madrid'deki merkez polis karakolundan, 973 01:22:31,333 --> 01:22:33,083 kim trafiğe takıldı. 974 01:22:42,583 --> 01:22:44,040 Mutlu Epifani. 975 01:22:44,041 --> 01:22:45,041 Tamam aşkım! 976 01:22:46,000 --> 01:22:47,875 Nasılsın küçük kız? Senin için. 977 01:22:52,500 --> 01:22:54,457 L10 mu? L10. 978 01:22:54,458 --> 01:22:56,207 - Teşekkürler! - Hoşuna gitti mi? 979 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 - Sevdim. - Mutluyum. 980 01:23:04,583 --> 01:23:07,208 Bu da senin için. Yani üçümüz için. 981 01:23:08,583 --> 01:23:12,332 {\an8}SANTO DOMINGO UÇAK VE OTEL REZERVASYONLARI 982 01:23:12,333 --> 01:23:13,333 Bu nedir? 983 01:23:15,750 --> 01:23:20,332 Karayipler'de biraz zaman geçirmenin bize iyi geleceğini düşündüm. dersleri başlamadan önce. 984 01:23:20,333 --> 01:23:22,916 Samaná Yarımadası'nın çok güzel olduğunu söylüyorlar. 985 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 {\an8}Samana mı? 986 01:23:25,666 --> 01:23:26,750 Sen delisin. 987 01:23:27,791 --> 01:23:31,124 Gitmek istiyor musun, istemiyor musun? Yine de iptal edebilirsiniz. 988 01:23:31,125 --> 01:23:34,333 Hayır. Yani tabii ki istiyorum. 989 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Neden? 990 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Kim bilir belki biraz eğleniriz? 991 01:23:42,041 --> 01:23:43,375 Ben de öyle düşündüm. 992 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 İçeri girmeyecek misin? 993 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 Hala kürek çekemiyorum. - Olmak. 994 01:24:21,125 --> 01:24:22,625 Beni burada nasıl buldun? 995 01:24:23,833 --> 01:24:25,832 Ben bir polis memuruyum. 996 01:24:25,833 --> 01:24:27,040 Şimdilik. 997 01:24:27,041 --> 01:24:29,333 Rozetini almadılar mı? - Hayır. 998 01:24:29,833 --> 01:24:31,833 Ve sanırım madalya kazanacağım. 999 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 Harika. 1000 01:24:34,666 --> 01:24:36,625 Kazanmayı hak ettin. 1001 01:24:38,041 --> 01:24:39,749 Ama ben daha büyüğüm… 1002 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 VE. 1003 01:24:42,458 --> 01:24:43,500 Bu hayatın kanunu. 1004 01:24:50,208 --> 01:24:51,541 Mikaela haklıydı. 1005 01:24:55,750 --> 01:24:57,666 İşin zor kısmı görevini yapmaktır. 1006 01:24:58,250 --> 01:24:59,500 Gerisi sadece bahane. 1007 01:25:02,833 --> 01:25:04,625 Bunu fark etmiş olman harika. 1008 01:25:06,416 --> 01:25:08,583 Kendini beğenmiş olma, çaylak. 1009 01:25:14,750 --> 01:25:16,083 Kendisiyle ilgileniyor. 1010 01:30:26,125 --> 01:30:31,125 Altyazılar: Yulia Amaral